domingo, 5 de maio de 2013

Malice Mizer BR - mensagem de despedida

   Esse blog ficou um ano no ar e me orgulho muito do trabalho que fiz durante esse tempo.

   Mas infelizmente estou encerrando as atividades. O motivo é que tenho cada vez menos tempo livre e decidi usa-lo com outros propósitos.

    Não que eu tenha abandonado minha paixão musical pelo Malice Mizer, na verdade ainda os considero os melhores no que se propões a fazer.

    Agradeço a atenção de todos e muito obrigada por terem vindo aqui me visitar com tanta freqüência durante esse ano que passou.

    E para encerrar com chave de ouro, a primeira entrevista do Malice Mizer:



Malice Mizer foi formado pelo Mana e Közi da banda Matenrou em setembro de 1992. Os membros são Tetsu (vocal), Mana (guitarra), Közi (guitarra) e Yu~ki (baixo) (seu baterista anunciou sua saída no show do dia 13.05 no Yoyogi Chocolate City). Recentemente contribuiram com uma música para a coletânea "BRAIN TRASH". Eu pessoalmente não ouvi suas músicas, mas quando falei com eles e ouvi suas intenções com a banda Malice Mizer, eu senti que alguma coisa incrível pode vir deles.  Dêem uma olhada nesses garotos.




Malice Mizer
O palco parece uma cena de filme...


-- Vocês tem definido o som do Malice Mizer desde o inicio da banda?

MANA: Eu realmente amo musica clássica e européia. Com esta banda, se puder unir duas guitarras que misturem juntas melodias de loucura e da beleza, com elementos europeus, um imaginário envolvido em nevoa (que é nossa expressão de beleza), combinado com a velocidade do rock e adicionando uma linha vocal fácil de ouvir... foi nisso que eu esta mirando nossa música para encontrarmos a beleza e a loucura escondida nela.

-- Embora só tenha se passado meio ano desde que a banda começou, dá para sentir que o som de vocês já está bem estável.

MANA: Eventualmente, muito além da performance, eu quero fazer o som do Malice Mizer único e novo, não uma coisa que pode ser chamada disso ou daquilo. Atualmente, em termos de atmosfera, nós estamos no meio da criação, e no palco nós ainda estamos descobrindo nossa identidade através de tentativa e erro.

KÖZI: Nós estamos crescendo.

TETSU: E podemos dizer que estamos começando a mostrar nossos dentes. (risos)

-- Você mencionou sua expressão de beleza como européia; poderíamos dizer que vocês estão usando sua melodia como a base para a criação da estética do seu mundo?

TETSU: Sim. Nós definitivamente não somos uma banda pop, e eu quero fazer letras com significado.

MANA: Na parte instrumental também, se você prestar atenção, nós colocamos vários pensamentos entro da harmonia entre o baixo e as guitarras. Só nas harmonias nós já colocamos uma montanha de idéias, e toda vez que compomos uma canção é difícil decidir onde nossas linhas melhor se encaixam e onde elas poderão acentuar a dinâmica da canção.

-- Algumas partes dão definitivamente desafiantes ser interpretada por duas guitarras.

MANA: Apenas não quero que se pareça com heavy metal, onde um conduz e o outro faz a segunda guitarra, e quando entra o coro as duas guitarras harmonizam juntas. Mais do que isso, eu estou falando de um som onde do inicio ao fim ambas as guitarras exibem suas diferentes cores. Esta é a parte mais difícil. De qualquer forma não quero fazer melodias e harmonias como as bandas normais.

-- Leva muito tempo para compor uma música?

MANA: Leva algum tempo. Pode levar de meio a um ano.

-- Isso significa que as canções que vocês tocam não estão completas.

MANA: De certa forma estão completas, mas eles ainda podem ser alteradas. Sim, neste momento nós estamos começando a nos aproximar do que imaginávamos, mas ainda não é o bastante.

KÖZI: O que nós não temos ainda é muita de prática no palco, então é o que nós queremos agora, experiências ao vivo.

-- Vocês só estão juntos há meio ano, então é natural que tenham a atitude de querer crescer como banda.

KÖZI: Isto é porque cada vez que nos apresentamos fazemos uma seria de experimentos. Cada vez que nos apresentamos nós fazemos um show cheio de novas idéias que surgem.

TETSU: Mesmo se você ouvir nossa musica em um karaokê nós queremos que  sinta que é real, então nós temos muito trabalho para decidir onde os vocais devem se encaixar.

-- Para ser ilustrativo, quais são os planos para o Malice Mizer este ano?

MANA: Nós estamos focando nas performances individuais, se nós não pudermos fazer isso, não poderemos elaborar nossa apresentação para palco. Nós realmente queremos enfatizar que o que a audiência vê. Em outras palavras, nós não queremos apenas subir no palco, tocar, e então descer. Até nosso visual é parte integral disso, nós realmente queremos um palco mágico que possamos focar e fascinar a todos.

KÖZI: Um palco que reflita a cena de um filme.

MANA: Sim, não queremos apenas a performance, queremos evocar a cena imaginária de um filme, e fazer de nosso show um belo filme. Não queremos tocar nosso set rapidamente e sair; queremos fascinar pessoas em nosso show com a atmosfera de uma cena e os aspectos da performance de uma opera. Atualmente, até agora em nossos shows nós só fomos capazes de mostrar um pouco dessa ambição.

KÖZI: Até agora isso é alguma coisa que nós só desejamos.

MANA: Isso é verdade. Até agora nós não sabemos como realizaremos nossas idéias, então é alguma coisa que aspiramos para este ano.

-- De certa forma vocês estão dizendo que o Malice Mizer não está buscando apenas um som, mas algo mais abrangente, uma imagem total.

MANA: Isso mesmo. Queremos combinar visual e musica e evocar algo cinematográfico numa única atmosfera.

YU~KI: Todas as nossas músicas têm um tema e uma história nelas.

TETSU: O semblante das histórias é forte.

-- Então vocês procuram ter um conceito em cada canção?

KÖZI: Sim, mas não temos isso muito claro ainda.

-- Todas as letras tem uma história?

TETSU: Eu quero que haja um elo com a temática. Quero que as pessoas que escutem minhas letras fiquem com elas na cabeça depois. Eu não quero usar palavras e frases que sejam muito francas e simplistas... Almejo palavras que tenham significados profundos e transmitam uma mensagem que as pessoas já entendam da primeira vez que ouvirem. Então, em vez de dizer que eu tento escrever uma letra com uma história, é melhor dizer que eu tendo escrever uma letra forte, com significado. Atualmente tenho escrito mais canções de amor.

-- As musicas devem ser bem estruturadas.

MANA: Sim. Basicamente eu penso na história, e então a canção começa a ser estruturada, pinto um cenário dentro da minha cabeça e escolho a musica que se ajusta a ele. Além disso, isto exige um pouco de energia para escolher cada som que combina com o cenário. Isso consome muito tempo.

KÖZI: Nós estamos conscientes que temos que usar sons que sejam diferentes dos das outras bandas.

MANA: Nós não queremos fazer o som igual ao das outras bandas. Nós pensamos na progressão de acordes das canções e tentamos colocar dentro um pouco de mistério e atração. É muito difícil reproduzir o som ao vivo, e temos que simultaneamente balancear isso com nossa encenação, você sabe. Essa sintonia é tremendamente desafiadora. Nós só conseguiremos isso fazendo mais shows.

-- Tem se falado muito sobre o Malice Mizer ultimamente. Como membros, como vocês lidam com isso?

TETSU: Eu acho que é muito cedo para falar isso. Nós só estamos juntos há meio ano e  estamos confiantes, mas para falar a verdade, ainda não estamos completamente solidificados como banda ainda. É muito prematuro ainda comparar o julgamento e as fofocas das pessoas com o que você sente sobre a qualidade da sua música. Por outro lado, estamos tentando nos expor agora.

-- Como era de se esperar, há muito pressão  e expectativas sobre vocês de todo mundo.

KÖZI: É mesmo. É como “nós não podemos atrapalhar!” e para ser honesto nós não estamos totalmente seguros com nossa performance ainda.

MANA: É como se tivéssemos ido em frente na nossa teatralidade e musica, e agora nós devemos focar na técnica para tocar.

-- Mas vocês têm autoconfiança como banda.

Közi: Sem confiança nós não podemos nos apresentar como uma banda.

Mana: Eu tenho fé na nossa música.

-- A visão de vocês de banda é muito ampla. Tudo que resta é dar forma a isso.

KÖZI: Nós sentimos que este ano é tudo ou nada. Neste momento só há o Malice Mizer para nós. Eu quero que  as pessoas leiam essa revista e saibam mais sobre a banda, que elas venham em nossos shows, e que  possam ser movidas pela nossa musica.

TETSU: Eu apenas quero dizer que o que nós falamos é prematuro. Na verdade nós ainda estamos experimentando com nosso som e estilo, e seria muito lamentável se alguém nos disser agora que baseou suas opinião num Malice Mizer ainda “incompleto”. Como banda nós estamos realmente tentando mostrar nossas cores, então eu quero que as pessoas não façam seus julgamentos agora, mas que nos acompanhem daqui em diante.

----------------------------------------------------------

Texto traduzido do site SCAPE



Acho que por enquanto era isso. Abraços a todos e novamente obrigada por este um ano que passamos juntos.


Boa noite!



segunda-feira, 18 de março de 2013

MALICE MIZER - Beast of Blood [videos extras]

  Acho que Beast of Blood é o principal, ou ao menos o mais popular, video do MALICE MIZER. Já postei ele aqui junto com os outros PV da banda.
  O post de hoje são com dois videos relacionados ao Beast of Blood: O making of do PV e o comercial de TV.

Making of:


Comercial para TV:


Por hoje era isso, até mais!

terça-feira, 12 de março de 2013

OUTRAS BANDAS/PROJETOS/ARTISTAS

Que alguma banda se pareça com MALICE MIZER é algo inimaginável, todos nós sabemos. Afinal, a diversidade musical e o visual exuberante são marcas registradas deles incapazes de serem reproduzidas. Porém existem outras bandas/projetos/artistas realmente interessantes e que valem ser citados.

Então o post de hoje é sobre essas outras coisas, afinal, conhecer bandas novas nunca é demais. Se bem que creio que algumas delas já sejam bem conhecidas da maioria de vocês.


ALI PROJECT
Banda que está aí desde meados dos anos 80, já fez shows com Moi Dix Mois e várias aberturas de anime, dentre eles Another e Code Geass.

LAREINE
Tenho mesmo que falar sobre eles? Alguém não conhece a banda mega fodástica do Kamijo e do Emiru?

VERSAILLES
Tenho mesmo que falar sobre eles? Alguém não conhece a banda mega fodástica do Kamijo e do Hizaki? (Déjà vu?)

ART CUBE
Essa é a outra banda do Seth, atual vocalista do Moi Dix Mois.

OTTO DIX
Essa é a única banda não-japonesa da lista. Eles são russos e muito bons.

KANON WAKESHIMA
Cantora que teve seu trabalho de estréia produzido pelo Mana.

 KIYOHARU
(o que o ele tem a ver com MALICE? Nada, é que estou viciada no trabalho dele e toda desculpa é valida para ficar mostrando os videos para todo mundo >.0)




Tem outras bandas muito legais que não deu para falar, ou esse post ficaria gigantesco. Mas se tiverem um tempinho sobrando procurem por Velvet Eden, Schwarz Stein, VII-Sense, Hizaki Grace Project, Aural Vampire e Eliphas Levi. 


Já é madrugada e está na hora de ir dormir. Boa noite!

sábado, 9 de março de 2013

ZIZ - Salon de Détester

Não lembro se já falei aqui do novo cd da ZIZ (atual e duradoura banda do Közi). É um EP na verdade, se chama "Salon de Détester" e foi lançado no finalzinho de 2012. 



São 6 faixas, quatro "normais" e duas versões intrumentais.

Esse EP é uma parceria da ZIZ com o tecladista KEN.MORIOKA, ex-integrante do SOFT BALLET (baita banda!!!) e para a nossa alegria (essa frase nunca mais será a mesma ¬_¬) a banda disponibilizou trechos das novas musicas para ouvir pelo Soundcloud. 


 Freakquency tem um pé na XA-VAT, não? E adorei a Spiegel Welt. E vocês, o que acharam?

Segundo o facebook oficial da banda em breve os fãs "além mar" poderão comprar o disco pelo site Amazon.  \o/



 Bom, por hoje era isso, um bom final de final
de semana todos e até o próximo post.


ps. Segunda-feira começam as aulas, mas vou tentar atualizar o blog pelo menos umas duas vezes por semana. Se eu demorar muito para postar podem ir lá me xingar no facebook. 

ps2. Mês que vêm o MALICE MIZER BR estará fazendo aniversário. 29 de abril completa 1 ano no ar, nem dá para acreditar.

quarta-feira, 6 de março de 2013

MALICE MIZER - Shock Age 1993

Era uma vez há muito, muito tempo atrás...




Esta noite um pouco de MALICE MIZER nas suas origens, no caso a participação deles no festival Shock Age em 1993:

(a partir de 0:20)




  Não achei muitas informações, mas o Malice Mizer ainda não tinha nem um ano então provavelmente este é o, ou um dos, primeiros eventos grandes que eles participaram. E para fechar, a reportagem da SHOXX (revista japonesa de música) sobre o festival:









Boa quinta-feira para vocês!

segunda-feira, 4 de março de 2013

KLAHA - Pride of Mind


   Pride of Mind foi uma banda japonesa de new wave que durou de 1992 até 1996. 

   Formada por Fukuyama Atsushi na guitarra e teclado; Itou Masanori na bateria e teclado; e Haruna Masaki no vocal. Até aí sem grandes excitações. Mas falta um detalhe, Haruna Masaki depois de sair da banda se junta com o MALICE MIZER  e adota o nome de Klaha. 

   A banda lançou somente um álbum, o Systems of Romance em 1995, além de alguns singles e participações em coletâneas.

Klaha

   Após a saída de Klaha da banda, quem assumiu os vocais foi Gotou Yusuke, que a maioria de nós conhece como DADA, vocalista do Velvet Eden (pequeno esse mundo do j-rock,não?). Só que a banda durou menos de um ano depois dessa troca.


Algumas musicas da banda:






Site oficial do Pride of Mind: http://www.prideofmind.com/
Perfil do Klaha ainda no Pride of Mind: http://www.prideofmind.com/masaki.php




Bom pessoal, por hoje era isso. Até a próxima!


 



terça-feira, 26 de fevereiro de 2013

MOI DIX MOIS - Entrevista no Sakura-Con 2012

   Essa entrevista é do início do ano passado, mas é uma das mais novas que encontrei do Moi Dix Mois (Mana, por favor, volte a fazer música T.T). Ela ocorreu no Sakura-Con, evento de cultura pop japonesa que aconteceu, ou ainda acontece, nos EUA.



6 de abril de 2012, Sakura-Con (Seattle, EUA)


Para Mana - Você pretende fazer um Matin Mana de pelúcia?
Mana via K: Nós vamos pensar muito sobre isso.

Vocês recentemente celebraram seu 10º aniversário. Onde vocês se vêem pessoalmente, ou artisticamente, nos próximos 10 anos?
Mana via K: Mana-Sama disse " nós não temos certeza ainda, mas nós iremos lançar um novo álbum no verão".

Qual é a banda que te influencia?
Mana via K: Mana disse Malmsteen.

Alguma chance de uma reunião do MALICE MIZER?
Mana via K: Em setembro haverá um show com Közi e Yu~ki.

Alguma chance de lançamentos internacionais voltarem a catalogo?
Mana via K/Interprete: Por agora não há nada decidido.

Pode haver uma tour pela America?
Mana via K/interprete: Isso não foi decidido.

Qual sua canção favorita que você mesmo escreveu?
Mana via K: The Seventh Veil, no D+Sect.

Quanto tempo demora seus cabelos (e maquiagens) para o show?
Hayato: uma hora
Seth: duas horas
Mana via K: duas horas e meia
K: eu também (duas horas e meia)
Sugiya: quinze minutos

Qual é a sua fonte de inspiração?
Mana via K: o coração

Para Mana - Qual será sua próxima cor de cabelo?
Mana via K: Você terá que ver o look depois desse.

Você sabe que o blog* está sendo traduzido para inglês, e os fãs que falam inglês podem lê-lo?
Mana via k: Ele ficou muito contente.

Como a banda se sente vindo a Seattle e vendo seus fans?
Hayato: Agradecido
Seth: Estou feliz.
Mana via interprete: Eu estou muito feliz em comer frutos do mar e algas marinhas da América.
K: Estou contente em vê-los.
Sugiya: Muito feliz.

Para K - Você acha que gosta de gritar?
K (gritando): SIM!!... é a resposta.

Você viu algum visual gothic lolita legal na convenção?
Mana via interprete: Eu gostaria de ter algum tempo depois desta entrevista para explorar e encontrar algum.

As roupas que vocês usam nos shows são as mesmas que usam no dia a dia?
Mana via interprete: Estas são roupas que nós usamos para apresentações.

Vocês tem planos de reabrir o Mon+amor Internacional?
Mana via interprete: Nós estamos vendo isso.



Vocês são interessados por metal? Quais outras bandas vocês gostam?
Hayato: LOUDNESS
Seth (hesitando e rindo): beatles. BEATLES!
Mana via K: Slayer
K: Slipknot
Sugiya: Queensryche

Para Sugiya - De quem você tira ideia para sua maquiagem?
Sugiya: do Mana-Sama.

Para Seth - De que personagem de anime você faria cosplay?
Seth: Ryuk do Death Note.


Para Mana - Se você ficasse encalhado numa ilha deserta, o que levaria?
Mana via K: A Guitarra, Jeune Fille.

Para Seth - Como você viu os fãs além mar?
Seth: Eu fiquei feliz.

Qual sua bebida favorita?
Hayato: cerveja
Seth: eu mesmo
Mana via K: pepsi
K: eu gosto de Red Bull
Sugita: é claro, cerveja!!

Descreva seu companheiro do lado em uma palavra.
Sugiya (para K): eca!
K (para Mana): meu chefe
Mana (para Seth, via interprete): tapa-olho
Seth (para hayato): tomboy**
Hayato (para sugiya): bêbado

Para K - visualmente qual sua grande inspiração?
K: Eu gosto do Tim Burton.

Para Mana- Qual sua inspiração original para entrar no ramo da moda?

Mana via interprete: Na época não havia o estilo gothic lolita então eu quis fazer algo do tipo.

Para Seth - Como é estar na Art Cube e no Moi Dix Mois ao mesmo tempo?
Seth: Eu sou o vocalista do Moi Dix Mois; isso é tudo.

Para Hayato - Se você tivesse que escolher algum trabalho fora da música, o que você seria?

Hayato: Chef.

Vocês tem alguma dica de beleza?
Hayato: cerveja
Seth: tapa-olho
Mana via K: (risos) Apenas maquiagem.
K: Amor, eu acho.
Sugiya: Álcool.





Notas:
*o blog ao qual se referem é o do Mana.
** Tomboy é uma giria para menina masculizada.


Traduzido do site: shattered-tranquility.net

Tenham bons sonhos!

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

MALICE MIZER - Comercial

Comercial de tv do lançamento do single Shiroi Hada ni Kuruu Ai to Kanashimi no Rondo:

 

Um post rápido, mas eficaz!
Até mais!

­

terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

MANA - tradução do Monologue†Garden

Estava dando uma olhada no Monologue†Garden e vi esse post do Mana falando sobre o Kami:


† Shinwa 
 

Desde ontem tenho escutado o Shinwa*, e desde que comecei a coletar coisas do MALICE MIZER  para minha autobiografia, reli o Inquisition** com fotos das apresentações especiais, juntamente assisti os clipes relacionados a banda.

Honestamente... não posso olhar para a tela metade das vezes porque sou muito emotivo...

É claro que sei que isso é impossível, mas quando assisto o Kami tocando, me faz querer tocar ao vivo com ele na bateria uma vez mais!
Ainda assim, este é o tipo de emoção que surge.

Eu ficaria feliz se pudesse pelo menos tocar junto com ele novamente em meus sonhos dia 1º de fevereiro.

Mana

01/02/2013 (sexta-feira) 00:00:00 



Notas:
* Disco do Malice Mizer gravado em homenagem ao Kami
**  Livro sobre a banda.

Traduzido do site: Monologue†Garden Translations



 Até mais!



segunda-feira, 11 de fevereiro de 2013

MALICE MIZER - Letras do album Bara no Seidou

Bara no Seidou [2000]

I.bara ni irodorareta akui to higeki no makuake   
II.sei naru koku eien no inori   
III.kyomu no naka de no yuugi           
IV.kagami no butou genwaku no yoru   
V.mayonaka ni kawashita yakusoku  
VI.chinurareta kajitsu   
VII.chikasui myaku no meiro           
VIII.hakai no hate            

IX.shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo   
X.saikai no chi to bara





I. bara ni irodorareta akui to higeki no makuake  

[instrumental]

 

II. sei naru koku eien no inori   

"shikkoku no yami ni ukabu kono daiseidou
bara ni michibikareta kioku no kuukan ni hibikiwataru raimei ga
arata naru akui to higeki no monogatari no makuake o tsugeru"


yureru tsukiakari ni ukabu kasanaru kage wa
maru de kiri no you ni gensou na kono koukei wa ano hi ni mita yume


"shunkan (toki) no kiri no naka ni ukabu no daiseidou
eien no kaze ni nori kikoete kuru kane no shirabe no oto wa
anata no chi o kioku no bara ni kaeru
koko wa kanbi na yakusoku no basho"


meikyuu no kairou terasu rousoku no kage wa
kurai reihaidou ni tsuzuku sanbika no shirabe ni
kakikesarete yuku


sei naru hikari terasareta yami wa bara ni irodorareta


eien no kiza (toki) tsugeru chinkonkyoku (rekuiemu) shinpi naru inori o


sei naru hikari terasareta yami wa bara ni irodorareta


eien no kiza (toki) tsugeru chinkonkyoku (rekuiemu) saikai no inori o


III. kyomu no naka de no yuugi 

Caught between the crevice of delusion and reality
surge vague twine rip assault mind
Through shattered pieces of glass    Countless rays of light are reflected


In my ruined and dissolute mind
I ridicule nihility, I dissipate in solitary
Cold blood flows
My faded mind is slipping through


From yonder of darkness, pierced light awakened the past
Eternity of time id ticking away endlessly, Reminiscence
From yonder of time, the present tied to the past
With pieces of recollection, Reminiscence


From yonder of darkness the broken pieces of recollection, Reminiscence
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence
Light pierced awakened the past, Reminiscence


Why am I here nowhere?
Just stare at the end of the everlasting infinity
Enormous wandering shadows are crumbling
Time passes as your heart mingles with the flowing waters


slimy hole blind detain insane sensual
surge vague twine assault mind


Crumbling forms are closing in towards me
I wish everything would collapse and scatter away


From yonder of darkness, pierced light, Reminiscence
Recollection, Reminiscence
Reminiscence

     
     

IV. kagami no butou genwaku no yoru

What you can now see is an illusion of your mind -- it guides you
If you cut this thread -- the exit for the labyrinth will be there
And as you let go of time -- that is when destiny's voice will lead you

ima tokihanatsu mugen no yami ni hikari sasu naka e

kagami no naka yureru hitomi nageki no koe wa mugon no tawamure
kagami no naka odoru hikari kasanari uzumaku yoru ni

kagami no naka yureru hitomi samayoi tadayou towa no kage wa
kagami no naka odoru hikari ayatsurarete iru no wa

Mind Thread
The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody

ima yobisamasu mugen no hate ni utsushidasu kuukan (basho) e

kagami no naka yureru hitomi samayoi tadayou towa no
kagami no naka odoru hikari ayatsurarete iru no wa... 




V. mayonaka ni kawashita yakusoku 

 tasogare no naka ukabu kage
itsuka mita kono koukei


C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale


sasayaki sameta toiki shinobiyoru kaze yo
watashi wa kohaku no urei hikisakarete yuku


mayonaka ni kawashita yakusoku
nageki yami no kanata
kyoukai no kane narihibiku toki
awai hikari no naka


awaki tsuki no hikari ni terasareta kage yo
watashi wa shinku no bara no you ni somari yuku


mayonaka ni kawashita yakusoku
nageki yami no kanata
kyoukai no kane narihibiku toki
yuragu hikari wa ima


taiyou to tomo ni ochite yuku
negai kiza (toki) no kanata
yuuyami to tomo ni nobori yuku
shiroi nemuri no naka

  

VI. chinurareta kajitsu

 As seen by the human eyes
A massacre starved for blood
The desire place
A vision of sneering madness
A death cry, struggling and twisting
Death Cry


The sky splits asunder, squirming and falling
The dark sea of eternity swarming with every pleasure
The cross, engraved, entwined, and covered in darkness
About to collapse and it is the bloody...


me no mae ni hateshinaku hirogari yuku seijaku
me no mae ni yokotawaru chi ni somatta kajitsu


me no mae ni tachitsukusu chi ni ueta seijaku
me no mae ni yokotawaru chi ni somatta kajitsu


kasanari juujika wa chi mamireta


kyouki mo yume mo kokoro no tozasareta sora e
negau nara towa ni nagareru itami o...
kuzureochi yuku kokoro wa ubawareta sora e
ima kanau naraba towa ni tsuzuku inori o sasage
zetsubou no kage sae kirisaku hikari no naka
te no nukumori wa saigo no koe made kakikesu you ni


Sweet Blood



VII. chikasui myaku no meiro

All is somnolence in this realm

Tempted by a voice from yonder
I descend a spiral staircase at the end of the corridor

Where chill and mist intertwine
As I penetrate deeper and deeper into the subterranean space where silence dwells
It gradually extinguishes my perceptions

Sudden blaze of glaucous light melts away surrounding darkness
My once forgotten memories are chiselled upon my body

Chill and mist     Subterranean space

Silence     Gradually     Gradually     Gradually
Like a drop, I fell and dissolved
Whisper of mind leads me
All is somnolence in this realm eternally

Eyes perceive wondrous labyrinth of calm water veins
I drown into liquid darkness of froth and stagnation

Like a drop, I fell and dissolved
Whisper of mind leads me
All is somnolence in this realm everlastingly

The subterranean space where silence dwells
It gradually extinguishes my perceptions       
 


VIII. hakai no hate  

The voice of temptation whispers at your ear
The sound of fear upsets your heart
The innumerable shadows you can see change into different shapes around you -- around this gloomy place
The voice of temptation whispers at your ear -- the sound of fear

 
Break out from the husk
Release your dark mind
And awake -- the end of glory


Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you


Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you
-- The scream suddenly becomes wind


Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you
-- The sorrow suddenly turns into kindness


       

IX. shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo

furishikiru ame to kaze mori o kakenukeru yoru
kane no shirabe no naka toki wa ima...

yasashiku kageru tsuki koyoi kiri to tomo ni
inori sasagu aria

shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke o
unmei no toge ga mune o tsuranuki kokoro hikisaita

The life breathing in the pitch-black darkness
The limbs seized by the transient sleep
And, these shadows are overlapping each other
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter

majiwari shinayaka ni ochiru yami to tomo ni
yoake tsugeru aria

shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke o
unmei no toge ga mune o tsuranuki kokoro wo

shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no wamai (rondo)
unmei no toge ga mune no tozashita toki o ima...

shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no wamai (rondo)
unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro hikisaita 



X. saikai no chi to bara

Sang
Rose
Revoir

Sans faute
La vue se dégage
Noeuds solides de l'amour
Porter sa croix
Un moment

Liens de sang
Fatalité
Éternellement
Tomber sur

En espérant se revoir...